Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shiyilang
Take it away, all of those
What goo d martial arts skills.
These are from my master's good will, why do Lady refuse it
Let him come to see me
Mother
Madam, do you forget the rules here
My master never see any guest
Mother
Jun'er
- Mother! - Jun'er.
I thought I'd never see you again
Mother
Jun'er
how did you come here
Jun'er...
Mother, it's a long story
I knew this man would bring never ending trouble
Mother
Well
how is our house
The Shen Mansion had burnt down in fire
and has turned into a pile of ashes.
Mother
the family is ruined in my hand
I'm sorry to the ancestors of the Shen family
Madam Shen, please
what did happen on that night
Who set the fire
Who else
it has to be Xiaoyaohou
It's all fate
Could it really reach the place that a family had to be wiped out and burnt down
You are here, too, Shitai?
I have become a playdoll of Xiaoyaohou
How is Bai Honglian, the double hook lotus?
Auntie Lian has already unfortunately died
in the fire of the Shen Mansion.
Amitofe
Mother, on that night
why was Auntie Lian in the Shen Mansion
What was going on for all these
On that night, I was practicing Gongfu
When I woke up, I was here already
The fire of Shen Mansion
I heard only from Qingjing Shitai
It looks like the eyewitness of the fire
was you
In fact, when Bai Honglian and I arrived at
the fire was burning
Go put off the fire first, why everyone is killed
What is happening, how is on fire
I don't know either. Where is Madam
Seems over other yard
I'll go over there to look at
Xiao Shiyilang, what are you doing
I'm thinking whether an old roasted nun taste better
or an old roasted evil lady taste better
You're not Xiao Shiyilang
No one knows the gongfu of Sikong Zaixing better than me
the form of Monkey picks moon is too much imitation
Old nun certainly not loses all your worldly heart
still remember the forms of your old lover's gongfu
Honglian
Save me
Honglian
Now it is really a Honglian (red lotus)
We were caught by his subordinate Xiao Gongzi that night, locked here
The corpse souls made me and Bijun feel we were in dream
It looks this doll's mansion is his creation again
Makes others as dolls, himself as God
such a perverse game
only he could think of
When is this revenge back and forth going to end
The evil committed at young has to pay back at old age
This evil was done by him
he's the one should pay back
Sister, you still don't believe the payback by now? -- Enough
Thses years you believe Budism
could your crime be washed away
Armitofo
Your god can't protect anyone
only we can save ourselves
Madam, do you know the way to get out of here
You should jump up and take a look
to see whether you can find the border of this doll mansion
I don't see anything strange
Everyone says your light gongfu is no rival in the world
you can take a walk to see
whether you can walk out of here
Good idea. I'll do it
Oh, toward south
How is it? -- How could be like this? How
I have tries hundreds of times
Each time you walk and turn but end up where you start
You can a few more times now
in all four directions
The Sun is at west, can be your reference
Thanks for reminding
Shiyilang
He won't come back in a short while
Come, talk to me
I won't see you off, senior sister
Mother
What you said is true? -- Of course
Hi, little brother
the performance is going to start
Arn't you coming?
Me?
Yes
Wow, it's so lively
What is the performance
This performance
is liked by every man, if your woman is not jelous
Come
Since two brothers are so warm
I also like to get into the crowd, okay
okay, I'll go with you
Hasn't asked, what's your respectable name
I'm Xiao Shiyilang
Oh, it is brother Xiao, let's go
Go, go
You is certainly going to like it
Come, let me tell you
all you eat here are expensive, delicious food
what you drink would fit for gods
in terms of women
no matter how many you want, you'll get
These two
are two of my wives
but no matter which one you like, I'll give to you
Little brother, you may be surprised, not used to this
but stay here for a while you'd be like us
You haven't told me
which one of my wives you like
I don't have such a woman luck
no matter which one he'll give to you
What? Not to give a face to me?
No
no
Brother Xiao, good eye
but she's a hot pepper, be careful to choke you
Come, and drink
Uncle Liu, Ahcai, they were all died in the fire
so were Feng'er, Xiu'er
Also Wushuang
Wushuang's face was damaged
thought about that all the time
don't know what happened to her
Don't cry, I know
I know how you feel about Wushuang
I know all
Don't cry
Let's not cry anymore
I promise you
in my life
I'll not let Xiaoyaohou get away with this
to revenge all in the Shen family
Jun'er
you said after I was gone it was Lian Chengbi in charge
After the fire of Shen Mansion
you were missing
Jianghu was in a mess
it was fortunate that Chengbi stood up
Without me giving orders there
he 's got an opportunity
better make friends than make enemies
Jun'er
through this experience I thought Chengbi would be more mature
I hope you still marry him after we get out of here
Mother, how could this be possible
I have dissolved the marriage with him
I can tell he's still had you in his heart
I'll resolve all grudges in the past this time
he'd want to have you back if he doesn't have missgivings
Jun'er, believe me
rather marry a man that hates you
not marry a man you hate
Do you understand?
Do you mean to hate someone because of love?
In a word, just believe me and do it
Mother I can do whatever you want
except this one thing
Jun'er, how come you are so stubborn
Think again and again, how much you had suffered for this Xiao Shiyilang
Let me tell you, if a man truly loves you
he'd leave you than watch you suffering
Jun'er, you're too naive
A glib tongue man like Xiao Shiyilang
to deceive a little girl like you is his best skill
Mother, what's use for a woman that's too smart
More naivety may not be bad for happiness
Jun'er, I became where I am today
you didn't know how our Shen Mansion burnt to ashes
What this got to do with Xiao Shiyilang
Mother, you can't because you fell
you had to cut my leg off
Some words I hid in my heart for a long time
I thought if said it I'd be unfilial
could be disrespect to Father
I still want to say it
Mother, if there were no loves and hates in the past
no those impulses
you thought back your life
you'd feel some boredom. -- You
you shut up
Mother, I grew up in a honey jar
you gave me the best life and enjoyment since I was little
Since this year or so
I traveled in Jianghu, lack of food and lodging
tasted all in life
sometimes in dispair
pained through my whole being
Yet if let me choose
I don't want to go back to before
because that is the life I yearn for
have sadness, joy
bitter, sweet
I laugh if I'm happy, I cry if I'm sad
a group of friends with me wouldn't come back if not drunk
and a man that loves me, that I can rely on
Mother, let me live as I want
let me choose for once
You really grew up
It's not up to me when a child grew up
Alright
If you like Xiao Shiyilang so much
I won't stop you
but I still want to tell you
Man is a thing that likes new, hates old, and half hearted
especially at this doll mansion, totally lose the shameness
Mother, Shiyilang is not that kind of man
I believe him. -- You can go check now if you don't believe me
see which woman's embrace your brother Xiao is lying
Mother, if there were no loves and hates in the past
without those impulses
you'd feel bordom if you think back your life
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Let's only go home when one is drunk.
- Fill it all up. - Come. Come. Cheers!
Right. Fill it up...
Litte brother
why didn't you drink
Brother Long.
Why Brother Long drinks only, not plays with them
Liquor can make one's mind muddy
muddiness is good
so you don't suffer
I'm afraid those not only not feel suffering
but an enjoyment
You're right
No matter who in the world came here
he or she would become numbed and give up
because the life is no longer meaningful
it's okay to die
These people were all famous big guys in Jianghu
the title of each person would shock you if spell out
yet now
who could imagine
You see through everything
Me, I just eat and wait to die
Brother Xiao
he doesn't like woman
but likes wines
Liquors here
have a very seductive taste
If don't drink for one meal you'd be
not about shame, even kowtou
he'd be willing
That's true
Dare to ask two, did you never think to escape
Escape?
When got here first, all thought about it
but who could escape
Someone tried to dig an underground tunnel to get out. But no matter how he dug, he only ended up back here.
Someone tried destroying the walls to get out. But no matter how much he tried knocking them down,
in the end, he still ended up back in this toy mansion.
This is a labyrinth.
Just like the palm of Buddha,
no one can get out of it.
Since we can't escape, why not just happily become a toy figurine?
Anyway, it's also not bad in here.
Good!
You ladies danced well!
Very good!
You ladies really danced very well!
Good! Let's drink!
Good!
Brother Xiao,
beautiful right? She is the beauty
that everyone here in Toy Mansion is coveting about.
But too bad, none ever gets the chance to have her.
Good! Good!
Today...today, I must have you.
What rotten rules?
We can have all other ladies all we want
but only you are too precious.
This is the twentieth time already. He got defeated again.
Everyone here can't defeat her. Brother Xiao,
how about you give it a try? Only you are left.
No. No. Forget it.
Fine then.
How are we going to play?
The rules will be given by me.
If you win, I'll be yours.
Okay.
But what if I lose?
If you lose,
you must bow down and beg for my forgiveness.
Okay.
Then I would be the one to set how the game would be play.
Sure.
Cup...
on whose hand it would be dropped,
that will be the loser.
Good! Good martial arts skills!
Fine.
I'm willing to admit defeat. I lost.
Then I'll...
No need.
Leave.
- Really? - Please. Please.
Fine then.
Thank you.
See you next time.
Tian Yi Pavilion
How was your chat with Auntie Shen today?
The two of you have just reunited.
You should be happy.
We actually chatted quite happily
but when your name got mentioned, my mother suddenly grew angry.
Don't destroy the good relationship between you and your mother just because of me.
It's not worth it.
Then tell me...
as humans live in this world, what is really worthy?
What is worthy for one to risk one's life for
and not consider any consequences?
What's wrong with you?
Oh, I know already.
You must be worried that we will get trapped inside this toy mansion and unable to get out.
Don't worry.
I have always been thinking of a way.
As long as I get trapped here with you,
even if I have to sacrifice my reputation and freedom,
it's all worth it for me.
- Bijun, I... - I let go of a woman's dignity
and yet what I get in return is just the word 'Bijun'?
Or since the start,
I am just assuming.
Sister Feng, Little Master,
and that girl in a red dress,
Xiao Shiyilang's women are scattered all over the world.
How can he fall for
- a naive girl like me? - No, Bijun.
In my eyes,
you are the only one.
Then why did you push me away?
Why can't you be honest with your own feelings?
Could it be the great hero Xiao Shiyilang doesn't even have the courage to say 'I love you' directly?
Could it be that you are even inferior to a woman like me?
I finally know what poison she has.
What poison?
Love poison.
A person infected with the love poison bug must not get her heart fluttered
and she must not fall in love.
If she meets him, her poison will then activate and she will die.
Either she choose life or love.
The antidote for the poison in Shen Bijun's body
is yourself.
Myself?
What Shen Bijun has is the love poison bug.
To cure the love poison,
the only way is to let her stay away from love,
stay away from you.
Where is the poison bug in my body?
It's been cured.
That's great.
All of this has come to past.
It's already late. Rest now.
Bijun...
Shiyilang,
why can't you just tell me
that you like me?
If you say it,
I think...
I surely will have a good dream tonight.
I'm going out now.
Go to sleep first.
Don't worry. I'll just sleep outside
and guard you.
This house is mine now.
- All of you, leave! - Elders.
What's going on? Why is it so rowdy this late at night?
These two people fighting
One is Shi Zhongyi, also known as Three River Cross-armed. The other one is
Wan Sanli, also known as Untraceable Snow Steps.
Twenty years ago, these two are quite famous martial arts masters of Jianghu.
Never thought that now, they would fight like street gangs.
Really, a disgrace to the martial arts world.
Being locked in here for twenty plus years,
not only their martial arts, even their personality has already rot.
To be more blunt, they are just pigs locked up by Xiao Yaohou in a pig pen.
Aren't pig just entities without problems and just eat until they die?
You two understand now, right?
Xiao Yaohou brought us here just to see us turn into animals.
He can just dream on.
But Xiao Yaohou is a person who loves to play games.
This Toy Mansion was designed by him
to make a fool of us Jianghu people.
Brother Fang,
what's going on?
Isn't it all because of you?
Me?
This house that your staying was originally Shi Zhongyi's.
He initially was quite mad. But after seeing how good your martial arts skills are,
he dare not come and trouble you.
So he just attempted to get that of Wan Sanli's.
But in the end, he got killed.
Just for that reason?
Goodbye.
Looks like the pigs here will eventually be sent to the chopping board.
Liao Feng Ju
Toy
Doll
Agreement
Why must you do this?
â« within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
If I'm asked to choose,
I still am not willing to go back to the past.
Because...this is the life that I want.
Has sorrow, joy, pain, and sweetness.
When I'm happy, I'll laugh. When I'm sad, I'll cry.
By my side, there are even friends who are willing to accompany me until we're all drunk.
And a man who loves me and is worthy for me to rely on.
Mother, just let me fully live once.
Let me choose once.
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Madam, you're here to look for Bijun, right?
Why are you just leaving without saying a word?
Because I know that my daughter
is a lady who puts great importance on ethics and sense of honor.
I left because I want her to be a little bit happier.
After all, we've all been trapped here.
We still don't know what will happen tomorrow.
Why is Madam being so pessimistic?
Isn't it good to be prepared for the worst?
Both of us know the status of Bijun's illness.
I will not aggressively hinder.
This will only make things worse.
But if you really love her,
you should know how to act properly around her.
I understand.
Let her be a bit happier.
I heard that Feng Siniang and Yang Kaitai are not monitoring me anymore
and already left to look for Xiao Shiyilang.
Yes.
Did they have any discovery?
Like the people we sent out, they found nothing.
Then watch over them closely.
Immediately report me any findings.
Yes.
About Shen Feiyun and Abbess Qingjin, are there any news about them?
Temporarily none.
I know already.
You can all leave now.
Yes!
These people are all famous martial arts masters of Jianghu.
How can they just disappear like that?
Could it be...
Jia!
Xiao Shiyilang!
Never-will-die!
Xiao Shiyilang!
Where are you?!
Xiao Shiyilang!
Can you hear me?!
Where are you?!
You better come out now!
Xiao Shiyilang!
Never-will-die!
Siniang, you've already been shouting all afternoon.
Drink some water and rest for a while.
If you can't bear to listen to it anymore, leave!
No one is forcing you to stay.
Accompanying you to go up mountain of blade or go down a sea of fire, I'm all willing.
Don't even say listening to you scold people. If the person you are scolding is me, I would even be happier.
Really such a wood-head.
Never-will-die!
Come.
Sit, Siniang.
Say...
this never-will-die...
where will he go?
Brother Xiao is a blessed person.
A few times before, we all thought he got in trouble but didn't he still returned alive and kicking?
You really can talk.
Brother Xiao has so many friends missing him.
If I am him, I also can't bear to die.
Actually, if I think about it sometimes,
with you around,
it's quite good too.
Siniang...
if Brother Xiao will never appear anymore,
can you let me take care of you?
What did you say?
I...I said what if...
if Brother Xiao met some mishap,
can you accept me?
Shut your unlucky mouth!
Do you know what he is called?
He is called 'never-will-die'!
How can never-will-die die?
Whoever will die but he won't die.
Do you really care about him that much?
Don't you even like me for even a bit?
No!
If something bad happened to me, you won't even be a little worried?
Right!
Siniang, why must you hurt my heart all the time?
I already told you before
that I will never like you.
It was you who insisted to follow me.
You are such an assuming idiot!
Fine! With such a good scenery,
just admire it for a while more!
If I stay here, I'll just destroy your mood!
Jia!
Even saying that he'll go up mountain of blade or go down a sea of fire for me...
yet he just left like that.
Men really say one thing but do another thing.
Leave then!
Yang Kaitai!
What kind of man are you?!
Yang Kaitai, you...
Don't let me see you again!
I'll get mad at you each time and hit you each time!
Yang Kaitai!
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.